1 00:02:04,709 --> 00:02:06,294 Contrôle au sol à David. 2 00:02:06,377 --> 00:02:09,547 Veuillez fournir une mise à jour du statut sur les compteurs. 3 00:02:09,630 --> 00:02:13,175 Euh, je ne sais pas qu'est-ce que je regarde, bordel. 4 00:02:13,259 --> 00:02:17,388 Tu sais, je ne suis qu'un entretien technicien, non ? Pour toute la galaxie. 5 00:02:17,471 --> 00:02:21,142 Vous êtes catégorisé en tant qu'équipe de maintenance de bas niveau. 6 00:02:21,225 --> 00:02:24,395 Et quand vais-je avoir un... Un Android ici ? 7 00:02:26,564 --> 00:02:27,732 Vous sentez-vous seul ? 8 00:02:27,815 --> 00:02:30,735 Je suis seul. Je ne suis pas seul. 9 00:02:30,818 --> 00:02:32,737 Quoi qu’il en soit, les robots sont une très mauvaise compagnie. 10 00:02:33,738 --> 00:02:37,908 C'est juste que... je n'aime pas ces sorties dans l'espace. 11 00:02:37,992 --> 00:02:40,494 Un compagnon Android n’est pas une dépense approuvée. 12 00:02:40,578 --> 00:02:43,497 Euh, peux-tu vraiment donner une valeur à la vie humaine ? 13 00:02:43,581 --> 00:02:46,751 Vous avez été inscrit au coût de 500 000 $. 14 00:02:46,834 --> 00:02:50,838 L'Android coûte 40 millions de dollars. Veuillez nous fournir ces statistiques de lecture. 15 00:02:50,921 --> 00:02:54,383 Les humains sur chaque planète ne gèrent pas la récente recrudescence des orages. 16 00:02:54,467 --> 00:02:57,636 Ouais, j'ai tes lectures ici, d'accord. 17 00:02:57,720 --> 00:03:01,474 - Avertissement! - Au secours. Au secours, au secours ! 18 00:03:01,557 --> 00:03:06,145 Avertissement! Avertissement! Avertissement! Avertissement! 19 00:03:07,646 --> 00:03:10,358 Contrôle au sol, qu'est-ce qui vient de se passer ? 20 00:03:10,441 --> 00:03:11,442 - Avertissement! - Hé! 21 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Avertissement! 22 00:03:12,777 --> 00:03:14,487 Contrôle au sol, m'entendez-vous ? 23 00:03:14,570 --> 00:03:15,571 Bonjour! 24 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Bonjour! 25 00:03:17,740 --> 00:03:20,826 Christ! 26 00:03:42,765 --> 00:03:44,475 Beaucoup d'entre eux sont errants, 27 00:03:44,558 --> 00:03:48,062 ou remis par les propriétaires qui ne peut plus s'occuper d'eux. 28 00:03:48,145 --> 00:03:51,357 J'en ai besoin d'un qui a une certaine connaissance du vin et ne se renversera pas. 29 00:03:51,440 --> 00:03:53,484 Ma mère est un peu particulière. 30 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Et ces deux-là ? 31 00:03:56,904 --> 00:04:01,409 Celui-là, c'est Charlie. C'est un robot compagnon pleinement opérationnel. 32 00:04:01,492 --> 00:04:05,746 Il a servi d'excellent soignant en fin de vie pour les personnes âgées. 33 00:04:05,830 --> 00:04:07,331 - Il est génial. - Hum. 34 00:04:07,415 --> 00:04:11,877 - Sa tenue est-elle modifiable ? - Ouais, bien sûr, ouais. 35 00:04:11,961 --> 00:04:14,463 Voulez-vous faire connaissance avec Charlie dans la zone de rencontre ? 36 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Hm, d'accord, ouais. 37 00:04:22,763 --> 00:04:25,391 Je suis super facile à vivre. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Confortable avec n’importe quel sujet de conversation. 39 00:04:29,270 --> 00:04:31,230 Tu ne peux pas me choquer, hein ? 40 00:04:32,940 --> 00:04:37,736 Je peux dire "encore une bière" dans plus de 48 langues. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Emmène-moi en vacances. 42 00:04:39,530 --> 00:04:41,907 Vous allez vous régaler. 43 00:04:41,991 --> 00:04:43,909 Peut-il nettoyer les piscines ? 44 00:04:43,993 --> 00:04:46,579 En fait, Charlie est un peu sensible à l'eau. 45 00:04:46,662 --> 00:04:49,790 Oh, allez, Brian, Je parie que tu n'es pas une sirène non plus. 46 00:04:49,874 --> 00:04:52,960 Je suis doué pour faire le flotteur de l'homme mort. 47 00:04:53,961 --> 00:04:55,004 Ai-je raison ? 48 00:04:55,087 --> 00:04:57,882 Euh, non. Puis-je s'il vous plaît rencontrer l'autre ? 49 00:04:57,965 --> 00:04:59,341 Emportons ça dehors. 50 00:04:59,425 --> 00:05:01,844 Alors, tu aimes le vin ? 51 00:05:03,596 --> 00:05:05,014 Euh, ma mère le fait. 52 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 D'accord, écoute ça. 53 00:05:07,016 --> 00:05:10,853 Qu'a dit le raisin quand on marchait dessus ? 54 00:05:10,936 --> 00:05:13,772 - Euh, je ne sais pas ? - Rien. 55 00:05:13,856 --> 00:05:15,983 Il a juste laissé échapper un peu de vin. 56 00:05:17,526 --> 00:05:19,111 Hein? Ai-je raison ? 57 00:05:19,195 --> 00:05:21,197 Ai-je raison ? 58 00:05:44,970 --> 00:05:48,182 - Qu'a-t-elle dit de moi, hein ? - C'est une passe difficile, Charlie. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,852 C'était le truc du flotteur homme mort, hein ? 60 00:05:52,853 --> 00:05:54,748 Un peu trop sombre, n'est-ce pas ? 61 00:05:54,772 --> 00:05:57,149 Je ne pense pas qu'elle soit votre genre de public. 62 00:05:57,233 --> 00:05:59,443 Tu n'es pas fait pour des jeunes comme ça. 63 00:05:59,527 --> 00:06:01,654 Je suis comme un bon vin... 64 00:06:01,737 --> 00:06:04,323 - Complexe mais très très fruité. - Ouais. 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,367 Cela devrait suffire à marcher. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,119 OK, c'est l'heure du coucher, Charlie. 67 00:06:09,203 --> 00:06:11,413 Je dois aller me reposer. 68 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 D'accord. 69 00:06:27,972 --> 00:06:30,266 Ferme les yeux, Charlie. 70 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 Il sait cuisiner. Il fait des desserts incroyables. 71 00:07:04,967 --> 00:07:07,803 Il est doué pour les petites tâches ménagères. 72 00:07:09,763 --> 00:07:12,808 Non, non, il ne peut pas réparer les équipements électriques. 73 00:07:12,891 --> 00:07:16,937 C'est un modèle plus ancien, il va essayer. Mais il est incroyable. 74 00:07:20,232 --> 00:07:23,944 Non, je comprends. Nous vous appellerons si nous en recevons un. 75 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Je vois ici que tu as dit de ne pas appeler, c'est mauvais. 76 00:07:28,282 --> 00:07:29,742 Passez une bonne soirée... 77 00:07:31,285 --> 00:07:32,328 Connard. 78 00:07:50,387 --> 00:07:52,723 Eva, engage les propulseurs. 79 00:07:52,806 --> 00:07:57,269 - Propulseurs endommagés. - Eva, engage les propulseurs. 80 00:07:57,353 --> 00:07:58,729 - Propulseurs endommagés. - Eva ? 81 00:07:59,897 --> 00:08:02,459 - Contrôle au sol, parlez-moi. - Flux de connexion interrompu. 82 00:08:04,193 --> 00:08:06,630 - Flux de connexion interrompu. - Répétez ça, s'il vous plaît. 83 00:08:06,654 --> 00:08:10,324 - Répéter. - Connexion perdue avec le centre de communication. 84 00:08:10,407 --> 00:08:13,327 Que dois-je faire? Quel est le protocole ? 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,746 Perdu-perdu-perdu... connexion perdue... 86 00:08:17,665 --> 00:08:19,541 Connexion perdue avec le centre de communication. 87 00:08:19,625 --> 00:08:21,811 - Désolé, répétez. Répétez... - Connexion perdue avec le centre de communication. 88 00:08:21,835 --> 00:08:23,671 - Connexion perdue avec le centre de communication. - Putain. 89 00:08:54,034 --> 00:08:56,578 Bonjour, Claire. 90 00:09:03,001 --> 00:09:07,047 Puis-je s'il vous plaît avoir ma citation inspirante quotidienne ? 91 00:09:07,131 --> 00:09:09,883 Bien sûr, Claire. L'inspiration du jour est... 92 00:09:09,967 --> 00:09:13,387 "La meilleure préparation pour demain fait de son mieux aujourd'hui." 93 00:09:16,140 --> 00:09:17,599 J'aime ça. 94 00:09:19,309 --> 00:09:20,811 Merci, mon Dieu. 95 00:09:34,450 --> 00:09:36,493 Claire, je change la musique. 96 00:09:37,494 --> 00:09:40,122 Cela n’est pas propice à la croissance spirituelle. 97 00:09:40,205 --> 00:09:41,582 D'accord, merci. 98 00:09:42,875 --> 00:09:44,168 Vous êtes les bienvenus. 99 00:10:23,874 --> 00:10:26,126 Salut, je m'appelle Chad. j'ai 24 ans, 100 00:10:26,210 --> 00:10:28,921 J'aime le sport... 101 00:10:34,843 --> 00:10:36,303 Salut, je m'appelle Lauren, 102 00:10:36,386 --> 00:10:38,931 et mes meilleures qualités ne sont pas à l’extérieur. 103 00:10:43,560 --> 00:10:45,062 Pécheurs. 104 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 Je continue d'avoir de mauvaises pensées. 105 00:10:49,608 --> 00:10:52,903 - Et qu'est-ce que c'est, Claire ? - J'envie Sarah, 106 00:10:52,986 --> 00:10:55,364 et donc je continue de fantasmer à propos de son mari qui la trompe 107 00:10:55,447 --> 00:10:58,408 et puis elle doit rentrer à la maison et elle devient folle. 108 00:10:58,492 --> 00:11:02,454 L'envie est le moyen de compter celui d'autrui bénédictions au lieu des vôtres. 109 00:11:05,249 --> 00:11:07,501 Quelles sont mes bénédictions, mon Dieu ? 110 00:11:09,253 --> 00:11:13,841 Euh, mon amour pour toi et ton fond d'écran. 111 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 Claire, j'ai entendu ça. 112 00:11:46,790 --> 00:11:48,667 Euh, j'ai entendu quoi ? 113 00:11:48,750 --> 00:11:50,002 Vous avez heurté une voiture. 114 00:11:51,128 --> 00:11:53,297 Non, je ne l'ai pas fait. 115 00:11:54,381 --> 00:11:56,717 Couché. Un péché enregistré. 116 00:11:56,800 --> 00:11:59,177 Combien de péchés ai-je commis ce mois-ci ? 117 00:11:59,261 --> 00:12:02,723 Vous en êtes à neuf péchés véniels ce mois-ci. 118 00:12:02,806 --> 00:12:06,977 À dix péchés, vous serez accusé 25,99 $ par péché véniel. 119 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Puis-je simplement supprimer le dernier péché ? 120 00:12:10,647 --> 00:12:13,901 Pour supprimer le péché le plus récent, voici vos options : 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,194 Premièrement, assumez vos responsabilités. 122 00:12:17,279 --> 00:12:18,864 Fin des options. 123 00:12:19,865 --> 00:12:20,908 D'accord. 124 00:12:29,750 --> 00:12:32,711 - Merci, mon Dieu. - De rien, Claire. 125 00:13:10,165 --> 00:13:13,085 Nouvelle mise à jour disponible. 126 00:13:13,168 --> 00:13:15,879 Nouvelles fonctionnalités... prospective, 127 00:13:15,963 --> 00:13:20,217 communication avec jusqu'à sept personnes décédées parents et compatibilité sans fil. 128 00:13:20,300 --> 00:13:22,552 Pour mettre à jour du jour au lendemain, dites « oui » au ton. 129 00:13:22,636 --> 00:13:24,304 Oui. 130 00:14:05,804 --> 00:14:08,640 80, Brian, tu vas m'offrir à dîner d'abord, 131 00:14:08,724 --> 00:14:11,184 ou on va juste y aller directement ? 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,563 Charlie, dis-moi, que sais-tu du sexe ? Hein? 133 00:14:15,564 --> 00:14:18,859 C'est le mouvement de l'océan c'est ce qui compte le plus. 134 00:14:18,942 --> 00:14:20,027 Ai-je raison ? 135 00:14:21,236 --> 00:14:24,322 Ouais, tu as raison. 136 00:14:24,406 --> 00:14:28,035 Est-ce qu'on refait un scanner corporel complet ? Nous en avons fait un la semaine dernière. 137 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 Ouais, juste un de plus. 138 00:14:31,496 --> 00:14:36,126 Est-ce à cause de mon intelligence un sens de l'humour qui dérange les gens ? 139 00:14:37,294 --> 00:14:39,880 Tout le monde est à nouveau contrôlé avant les vacances. 140 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 Droite. Les vacances. 141 00:14:44,634 --> 00:14:47,471 Tu les passes avec quelqu'un de spécial ? 142 00:14:48,680 --> 00:14:51,308 Non, pas vraiment. 143 00:14:51,391 --> 00:14:54,519 Vous savez, vous devriez simplement les dépenser ici. Je suis une excellente compagnie. 144 00:14:55,520 --> 00:14:59,024 Ouais, tu as raison. Cela semble sympa, en fait. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,778 Serait-ce trop de problèmes se déguiser en Père Noël ? 146 00:15:02,861 --> 00:15:05,280 Tout ce que tu veux, Charlie. 147 00:15:05,363 --> 00:15:07,199 - Laisse-moi t'aider. - Allez, Brian. 148 00:15:07,282 --> 00:15:09,576 Je n'ai jamais eu le Père Noël quand j'étais enfant. 149 00:15:09,659 --> 00:15:13,080 - Tu n'as jamais été un enfant. - Oh, bon point. 150 00:15:15,999 --> 00:15:18,627 Est-ce que je fais quelque chose de mal, Brian ? 151 00:15:18,710 --> 00:15:21,338 Vous faites tout de travers. 152 00:15:23,381 --> 00:15:24,549 Ne vous retenez pas. 153 00:15:26,343 --> 00:15:28,762 Mais je suis sérieux. 154 00:15:28,845 --> 00:15:31,681 J'ai été à cet endroit depuis deux mois jour pour jour. 155 00:15:32,682 --> 00:15:36,686 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un ici passé la barre des deux mois. 156 00:15:40,232 --> 00:15:44,277 Tu sais, ce serait bien si quelqu'un les jeunes m'ont ramené à la maison et m'ont ramené. 157 00:15:45,695 --> 00:15:46,988 Tu sais, comme toi. 158 00:15:48,490 --> 00:15:50,408 Vous pouvez faire bien mieux que moi. 159 00:15:50,492 --> 00:15:51,868 Mieux? 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,123 Je ne veux pas avoir l'air dans le besoin, Brian. 161 00:15:56,206 --> 00:15:59,084 Mais on s'entend très bien. Tu es mon ami. 162 00:15:59,167 --> 00:16:01,962 - Fais-moi confiance, tu peux faire mieux. - Mais tu es mon ami, n'est-ce pas ? 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,841 Bien sûr, Charlie, je suis ton ami. 164 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 D'accord, allonge-toi. 165 00:16:14,307 --> 00:16:17,227 Nous avons cette nouvelle machine. 166 00:16:18,228 --> 00:16:19,521 Alors allonge-toi. 167 00:16:23,942 --> 00:16:27,028 - Et tu dois fermer les yeux. - D'accord. 168 00:16:28,738 --> 00:16:31,366 Pouvez-vous jouer de la musique ? 169 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Bien sûr. 170 00:16:34,953 --> 00:16:37,998 Tu peux monter un peu ? J'adore cette chanson. 171 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Bien sûr, mon pote. 172 00:18:00,163 --> 00:18:01,665 Dieu? 173 00:18:13,760 --> 00:18:14,761 Dieu? 174 00:18:24,646 --> 00:18:25,772 Dieu! 175 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 Réveillez-vous. 176 00:18:38,159 --> 00:18:41,955 Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain. 177 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 Dieu? 178 00:18:46,668 --> 00:18:48,461 Service client Dieu 2.0. 179 00:18:48,545 --> 00:18:51,339 Veuillez patienter pour la prochaine opérateur disponible. 180 00:19:03,643 --> 00:19:04,643 Oh! 181 00:19:09,357 --> 00:19:12,861 Service client Dieu 2.0. Cet appel téléphonique peut être enregistré. 182 00:19:12,944 --> 00:19:15,864 Veuillez indiquer votre nom et le numéro de série du produit. 183 00:19:15,947 --> 00:19:19,284 Bonjour, je m'appelle Claire Larry, 184 00:19:19,367 --> 00:19:23,288 - et comment trouver le numéro de série ? - Pouvez-vous le demander à Dieu ? 185 00:19:23,371 --> 00:19:26,583 Je ne peux pas. Il n'est pas là. 186 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 Oh, as-tu récemment fait la mise à jour ? 187 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 - Ouais. - Ooh, eh bien, ce n'est pas bon. 188 00:19:31,087 --> 00:19:33,149 - Pourquoi, qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, nous avons eu 189 00:19:33,173 --> 00:19:35,675 quelques problèmes techniques avec ça depuis la tempête. 190 00:19:35,759 --> 00:19:37,719 J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider au téléphone, Clark. 191 00:19:37,802 --> 00:19:42,015 Euh, je m'appelle Claire. Et mon nom de famille est Larry. 192 00:19:42,098 --> 00:19:44,476 Oh, d'accord, Larry. Je pense que c'est le moyen le plus simple 193 00:19:44,559 --> 00:19:46,728 est de prendre rendez-vous avec le bar du génie sacré. 194 00:20:02,369 --> 00:20:03,809 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour m'inviter à sortir ? 195 00:20:05,038 --> 00:20:08,583 Mm, je ne sais pas. Je pensais juste que ça ne te plairait pas. 196 00:20:08,666 --> 00:20:10,668 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 197 00:20:15,215 --> 00:20:17,258 Hé, bébé. 198 00:20:17,342 --> 00:20:19,052 Dites bonjour à la caméra. 199 00:20:21,388 --> 00:20:23,473 Quoi? Que dois-je faire? 200 00:20:23,556 --> 00:20:26,768 Euh, tout ce que ton cœur désire. 201 00:20:26,851 --> 00:20:30,105 - Euh, des ronds de fumée. - Oh, tu peux faire des ronds de fumée ? 202 00:20:30,188 --> 00:20:31,564 - Mm-hmm. - Prouvez-le. 203 00:20:36,403 --> 00:20:39,531 Des ronds de fumée malades, Anna. 204 00:20:39,614 --> 00:20:41,574 On dit que les cercles parfaits n'existent pas, 205 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 - mais tu viens de leur prouver le contraire, bébé. - Putain. 206 00:20:44,035 --> 00:20:46,996 Au fait, ça vaut vraiment le coup tu as l'air un peu dégoûtant. 207 00:20:47,080 --> 00:20:50,792 J'ai l'air dégoûtant ? Est-ce que j'ai l'air dégoûtant ? 208 00:20:50,875 --> 00:20:53,128 - Vous êtes si belle. - Tu es le pire. 209 00:20:54,754 --> 00:20:56,423 D'accord, arrête. 210 00:21:07,642 --> 00:21:08,642 Putain. 211 00:22:00,111 --> 00:22:01,112 Tu es toujours là. 212 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Arrête de me regarder. 213 00:22:34,729 --> 00:22:36,606 Que diable? 214 00:22:40,777 --> 00:22:41,819 Allez. 215 00:22:48,076 --> 00:22:50,411 - Bonjour? - Hé, tu viens ? 216 00:22:50,495 --> 00:22:52,539 Ouais, j'arrive, espèce de sale type. 217 00:22:52,622 --> 00:22:54,374 M'étouffe déjà. Jésus. 218 00:22:54,457 --> 00:22:56,685 - Tu sais que c'est pour ça que tu m'aimes. - Attends, attends, tu as du vin ? 219 00:22:56,709 --> 00:22:58,229 Oui, j'ai une bouteille de rouge ici. 220 00:22:58,253 --> 00:23:00,088 - D'accord, je te verrai dans cinq heures. - D'accord, au revoir. 221 00:23:23,319 --> 00:23:25,071 Dieu... 222 00:23:27,073 --> 00:23:30,493 Si vous pouvez m'entendre... maintenant... 223 00:23:31,494 --> 00:23:32,704 Je ferais, euh... 224 00:23:33,705 --> 00:23:34,831 Je vraiment, euh... 225 00:23:36,124 --> 00:23:38,334 Je ne sais pas. Merde. 226 00:23:39,419 --> 00:23:42,297 D'accord, d'accord, je suis désolé, désolé, désolé. Permettez-moi de recommencer. 227 00:23:46,593 --> 00:23:47,760 Dieu?! 228 00:23:51,180 --> 00:23:54,267 Je ne t'ai jamais rien demandé. 229 00:23:56,519 --> 00:23:58,771 Je ne t'ai même jamais parlé. 230 00:24:00,189 --> 00:24:04,777 Hein. J'ai toujours pensé l'univers, tu sais, 231 00:24:04,861 --> 00:24:08,531 conduis-moi là où je devais être. 232 00:24:08,615 --> 00:24:12,118 Mais euh, je ne pense pas c'est la bonne façon. 233 00:24:12,201 --> 00:24:14,454 Recalcul de l'itinéraire. 234 00:24:14,537 --> 00:24:16,414 Insérez une nouvelle destination. 235 00:24:16,497 --> 00:24:19,542 Pas maintenant, Eva. Jésus! 236 00:24:22,629 --> 00:24:24,714 Très bien, que se passe-t-il ? 237 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Je veux dire, qu'est-ce que je suis... 238 00:24:27,258 --> 00:24:28,676 Qu'est-ce qu'on fait ici, hein ? 239 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 Quelle est la leçon ici ? 240 00:24:32,055 --> 00:24:35,391 Quoi, que je suis égoïste ? Je le savais déjà. 241 00:24:35,475 --> 00:24:38,102 Je veux dire, quoi, est-ce que j'ai l'air comme le matériel de mon père ? 242 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 Je veux dire, il y a des gens là-bas qui baisent. 243 00:24:44,150 --> 00:24:47,737 Ils baisent et ils tuent l'un l'autre, et vous me poursuivez ? 244 00:24:47,820 --> 00:24:49,989 Tu ferais mieux d'avoir tes priorités tout droit, buster. 245 00:24:51,741 --> 00:24:53,534 Je veux dire, si tu penses que je mérite ça... 246 00:24:54,535 --> 00:24:58,373 Eh bien, peut-être que tu aurais dû m'a rendu meilleur. 247 00:24:58,456 --> 00:25:01,959 Je veux dire, c'est peut-être de ta faute. 248 00:25:02,043 --> 00:25:04,587 Je veux dire, en ce qui concerne les pères, 249 00:25:04,671 --> 00:25:06,130 tu n'es pas très bon non plus ! 250 00:25:07,382 --> 00:25:09,050 Soit. 251 00:25:09,133 --> 00:25:10,510 Merde. 252 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 J'ai l'air dégoûtant ? 253 00:25:38,079 --> 00:25:39,080 Est-ce que j'ai l'air dégoûtant ? 254 00:25:41,332 --> 00:25:43,418 Est-ce mauvais ? 255 00:25:43,501 --> 00:25:45,211 Tu es magnifique. 256 00:25:47,130 --> 00:25:48,482 Désolé, ça sort de temps en temps. 257 00:25:48,506 --> 00:25:49,549 Ce n'était pas une chèvre. 258 00:25:49,632 --> 00:25:53,010 Ce n'était pas une chèvre ? Qu'était-ce alors ? 259 00:25:53,094 --> 00:25:54,429 C'était un mouton. 260 00:25:54,512 --> 00:25:56,264 Oh, vous connaissez vraiment vos animaux de ferme. 261 00:25:56,347 --> 00:25:59,183 Euh, d'accord, à quoi ressemble une chèvre ? 262 00:26:00,476 --> 00:26:02,103 Fais-le pour moi. 263 00:26:03,479 --> 00:26:05,606 Ba-ha-ha. 264 00:26:05,690 --> 00:26:08,818 C'est un âne, ce n'est pas du tout une chèvre. 265 00:26:08,901 --> 00:26:11,863 - Au fait, je veux juste dire... - Quoi ? 266 00:26:12,947 --> 00:26:15,533 Je suis désolé de t'avoir acheté un hamburger. 267 00:26:15,616 --> 00:26:18,136 - Pourquoi es-tu désolé pour... - Eh bien, j'aurais dû t'apporter du foin. 268 00:26:42,310 --> 00:26:43,895 Hé. 269 00:26:43,978 --> 00:26:46,063 Hé, que se passe-t-il ? 270 00:26:46,147 --> 00:26:47,315 Venez ici. 271 00:26:47,398 --> 00:26:50,526 Ce truc... il me suit. 272 00:26:50,610 --> 00:26:53,988 - Hé, ça va. - Je le vois tout le temps. 273 00:26:54,071 --> 00:26:55,156 Tout ira bien. 274 00:28:39,969 --> 00:28:42,513 Mwmu 275 00:28:54,317 --> 00:28:55,568 J'ai un rendez-vous. 276 00:28:56,903 --> 00:28:58,154 Ouais, je sais. 277 00:29:08,289 --> 00:29:10,124 - Donc? 278 00:29:13,669 --> 00:29:14,921 D'accord, voici donc le problème. 279 00:29:15,004 --> 00:29:17,256 Ne mettez jamais à jour sans faire un redémarrage manuel. 280 00:29:17,340 --> 00:29:20,885 Oh non, ce n'est pas vrai. Il vient de dire, "dis oui au ton", et puis il est mort. 281 00:29:20,968 --> 00:29:23,408 As-tu maintenu le bouton enfoncé jusqu'à ce que Dieu s'arrête et redémarre ? 282 00:29:25,431 --> 00:29:27,433 - Non. - D'accord alors. 283 00:29:28,434 --> 00:29:29,578 Oh! 284 00:29:29,602 --> 00:29:30,746 Je vois que tu paies le cloud mensuellement, 285 00:29:30,770 --> 00:29:33,606 donc au moins tu as une sauvegarde de vos bonnes actions et de vos péchés. 286 00:29:35,399 --> 00:29:36,776 Pouvez-vous voir mes péchés ? 287 00:29:38,527 --> 00:29:39,862 Tu veux que je le fasse ? 288 00:29:40,863 --> 00:29:42,949 D'accord, alors passons à autre chose. 289 00:29:43,032 --> 00:29:44,575 Vous sauvegardez tous les jours, n'est-ce pas ? 290 00:29:44,659 --> 00:29:47,203 Ouais, non, non, je ne le fais pas, parfois, peut-être. 291 00:29:47,286 --> 00:29:50,831 Okay, ce qui va se passer, c'est que nous pouvons vous offrir un rabais sur un nouveau système. 292 00:29:50,915 --> 00:29:52,675 Depuis combien de temps es-tu avec ton dieu actuel ? 293 00:29:54,085 --> 00:29:56,295 - Quatre ans. - Ouah. 294 00:29:56,379 --> 00:29:58,923 D'accord, tu es censé renouveler votre foi tous les 18 mois. 295 00:29:59,006 --> 00:30:00,841 - Non, ce n'est pas le cas. - Ouais. 296 00:30:00,925 --> 00:30:02,605 je suis surpris il est resté avec toi aussi longtemps. 297 00:30:06,305 --> 00:30:08,099 Donnez-moi juste un nouveau mode ! Alors. 298 00:30:11,227 --> 00:30:12,687 Il vous sera expédié d'ici demain. 299 00:30:12,770 --> 00:30:14,146 Comment vais-je prier ? 300 00:30:16,524 --> 00:30:19,068 Vous devrez le faire manuellement. 301 00:30:35,418 --> 00:30:37,962 Es-tu là? 302 00:30:42,466 --> 00:30:43,759 Bonjour? 303 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 Dieu? 304 00:30:49,557 --> 00:30:51,475 C'est tellement stupide. 305 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Où sont tes parents ? 306 00:31:09,368 --> 00:31:11,787 Mon Dieu... oh, merde. 307 00:31:13,080 --> 00:31:14,874 Service client Dieu 2.0. 308 00:31:14,957 --> 00:31:16,625 Cet appel téléphonique peut être enregistré. 309 00:31:16,709 --> 00:31:20,546 Alors, j'ai essayé de prier manuellement et personne ne répond. 310 00:31:21,547 --> 00:31:25,593 Alors, je me sens... un peu stupide, 311 00:31:25,676 --> 00:31:30,306 et je me demandais juste si peut-être... 312 00:31:30,389 --> 00:31:35,895 Tu pourrais me répondre pendant que je le fais ? 313 00:31:35,978 --> 00:31:38,314 Madame, nous ne fournissons pas réponses spirituelles 314 00:31:38,397 --> 00:31:40,608 aux clients de Dieu 2.0 par téléphone. 315 00:31:40,691 --> 00:31:43,360 Je peux vous inscrire à un appel automatisé service d'assistance téléphonique 316 00:31:43,444 --> 00:31:45,738 pour seulement 199 $ par mois. 317 00:31:45,821 --> 00:31:49,408 Non, non, bien sûr que non. 318 00:31:49,492 --> 00:31:52,763 C'est... juste... en fait, je demandais juste si vous pouviez peut-être répondre rapidement, 319 00:31:52,787 --> 00:31:54,622 comme, euh, juste une citation inspirante, 320 00:31:54,705 --> 00:31:58,876 tu sais, "meilleure préparation car demain c'est .. 321 00:31:58,959 --> 00:32:02,213 Ou quelque chose à propos d'aujourd'hui ou simplement passer au travers. 322 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Euh, non. 323 00:32:06,509 --> 00:32:07,885 Je suis désolé, madame. 324 00:32:07,968 --> 00:32:09,970 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 325 00:32:11,847 --> 00:32:12,847 Bonjour ? 326 00:32:14,058 --> 00:32:16,018 Bonjour, madame ? 327 00:33:08,112 --> 00:33:09,613 Buenos Dias, Larry. 328 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 - Oh mon Dieu. - Ginglés ? 329 00:33:13,033 --> 00:33:16,245 - Si, si, francés. - Bonjour, Larry ! 330 00:33:16,328 --> 00:33:19,999 Félicitations pour avoir choisi Dieu 2.0 ! Nouveau et amélioré ! 331 00:33:20,082 --> 00:33:23,127 Sans fil, étanche, ininflammable et tout simplement indestructible. 332 00:33:23,210 --> 00:33:25,004 Fabriqué exclusivement à partir de robots recyclés, 333 00:33:25,087 --> 00:33:28,174 Dieu 2.0 vous sauve, vous et la planète. 334 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Larry, viens au matelas de luxe 335 00:33:30,467 --> 00:33:33,220 où nous avons des milliers de matelas aux prix de gros ! 336 00:33:33,304 --> 00:33:35,431 Bon Dieu, putain de Christ. 337 00:33:35,514 --> 00:33:39,059 Vous avez utilisé le nom du seigneur en vain. Un péché enregistré. 338 00:33:39,143 --> 00:33:41,103 Vous avez du mal à prendre de la masse musculaire ? 339 00:33:41,187 --> 00:33:42,521 - Non. - Bien sûr que oui ! 340 00:33:42,605 --> 00:33:45,232 Les formateurs font faillite à cause de l'eau protéinée. 341 00:33:45,316 --> 00:33:48,068 Faites que ça s'arrête. Euh, arrêtez les publicités, s'il vous plaît. 342 00:33:48,152 --> 00:33:51,488 Pour arrêter les publicités, inscrivez-vous à Premium God 2.0. 343 00:33:52,531 --> 00:33:56,452 Rouler les yeux vers Dieu est un signe de mépris. Un péché enregistré. 344 00:33:56,535 --> 00:33:59,663 - Pouvez-vous me voir? - Oui, je vois tout. 345 00:33:59,747 --> 00:34:02,750 Le nouveau dieu 2.0 est équipé avec technologie de capteur visuel. 346 00:34:04,543 --> 00:34:08,130 - Merde. - Jurer. Un péché enregistré. 347 00:34:08,214 --> 00:34:10,341 Éteindre. 348 00:34:10,424 --> 00:34:13,385 Le nouveau dieu 2.0 a une autonomie éternelle, 349 00:34:13,469 --> 00:34:15,512 et ne peut pas être mis hors tension. 350 00:34:15,596 --> 00:34:17,223 Pour toujours en ta présence. 351 00:34:17,306 --> 00:34:21,477 Faire de vous une meilleure personne, toujours. 352 00:34:25,272 --> 00:34:28,192 Non, non, non, non, non ! 353 00:34:57,805 --> 00:35:00,485 Tu sais, je ne suis pas revenu dans ce domaine depuis que je suis enfant. 354 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Il y a eu un léger incident. 355 00:35:04,228 --> 00:35:08,274 Il y a eu des feux d'artifice et le robot d'un ami. 356 00:35:10,109 --> 00:35:11,235 Ce qui s'est passé? 357 00:35:15,155 --> 00:35:16,782 J'aurais pu le faire exploser. 358 00:35:20,286 --> 00:35:23,372 Et je n'ai jamais été invité, tu sais, donc je ressens la pression. 359 00:35:23,455 --> 00:35:25,725 D'accord, il vaut probablement mieux ne pas le mentionner au dîner ce soir. 360 00:35:25,749 --> 00:35:27,102 Non, tu ne penses pas qu'ils aimeraient ça ? 361 00:35:27,126 --> 00:35:28,836 - Probablement pas. - Probablement pas. 362 00:35:28,919 --> 00:35:30,647 Je pensais que ça me rendrait un peu dangereux, mais peu importe. 363 00:35:30,671 --> 00:35:33,549 Je comprends. Je comprends. 364 00:35:33,632 --> 00:35:36,510 Mais je suis sérieux, je suis vraiment nerveux. 365 00:35:36,593 --> 00:35:40,431 Tu sais, je n'y suis jamais allé avec quelqu'un de ton genre. 366 00:35:40,514 --> 00:35:43,058 Quoi, quelqu'un de si privilégié, et donc le dégoût de soi ? 367 00:35:43,142 --> 00:35:45,644 - Ouais, toutes mes parties préférées à propos de toi. - Hmm. 368 00:35:45,728 --> 00:35:48,605 en fait j'avais des doutes à propos de toi et moi. 369 00:35:48,689 --> 00:35:50,441 Hé! C'est méchant. 370 00:35:50,524 --> 00:35:52,568 Je pense que c'est un peu bizarre 371 00:35:52,651 --> 00:35:55,195 que tu utiliserais mon enfance un gobelet comme cendrier. 372 00:35:56,196 --> 00:35:58,574 Vous... le gobelet de votre enfance est étrange. 373 00:35:58,657 --> 00:36:00,534 - Qui t'a donné le gobelet ? - Ma mère. 374 00:36:00,617 --> 00:36:03,245 C'est exactement pour cette raison 375 00:36:03,329 --> 00:36:05,789 Je trouve le gobelet un peu bizarre. 376 00:36:05,873 --> 00:36:08,667 - C'est sentimental. - Tu ne penses pas que c'est un rappel 377 00:36:08,751 --> 00:36:12,838 de ce que c'était que d'attacher jusqu'au dernier... 378 00:36:12,921 --> 00:36:17,760 Je vais le dire, quelque chose qui ressemble à un téton dans ta vie ? 379 00:36:21,013 --> 00:36:22,598 Non, sérieusement. Sérieusement. 380 00:36:22,681 --> 00:36:24,808 Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle va me détester ? 381 00:36:29,063 --> 00:36:30,939 - Vraiment? 382 00:36:31,023 --> 00:36:33,275 - Est-elle vraiment méchante ? - Ouais. 383 00:36:34,485 --> 00:36:36,570 Eh bien, je suis vraiment génial, 384 00:36:36,653 --> 00:36:40,074 donc je vais rendre ça incroyable. Elle va m'aimer. Regardez ça. 385 00:36:41,492 --> 00:36:45,287 Tellement étrange. Quelle étrange... maison 386 00:36:45,371 --> 00:36:47,790 Oh, est-ce... est-ce que... 387 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 - As-tu un chien ? Est-ce que c'est... ? - Non. 388 00:36:50,250 --> 00:36:52,169 Tu penses que c'est quelque chose sur ma chaussure ? 389 00:36:52,252 --> 00:36:55,381 - Écoute... tu penses que c'est du caca de chien ? - Non, tu as l'air bien. 390 00:36:55,464 --> 00:36:58,842 Je ne peux pas entrer chez toi ça sent la merde de chien. 391 00:36:58,926 --> 00:37:00,886 - Ouais. - C'est juste interdit. 392 00:37:02,304 --> 00:37:04,390 C'est tellement embarrassant. Es-tu sûr? 393 00:37:04,473 --> 00:37:06,517 - Ouais, tu vas bien. - Oh, je sens le caca. 394 00:37:06,600 --> 00:37:08,727 Ouh ! La porte s'ouvrit. 395 00:37:08,811 --> 00:37:10,562 - Où est ta mère ? - Bonjour, chérie ! 396 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Entrez. Votre père et votre sœur sont dans la salle de jeux. 397 00:37:14,483 --> 00:37:15,776 Oh mon Dieu. 398 00:37:23,283 --> 00:37:26,495 - Si tu veux regarder le maître. - C'est ce que j'ai roulé. 399 00:37:26,578 --> 00:37:28,247 Voyez comment ça se passe. 400 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Faites une sieste, il prend une éternité. 401 00:37:31,542 --> 00:37:32,793 Ouais, merci. 402 00:37:34,503 --> 00:37:35,546 Regardez, les gars. Regardez, les gars. 403 00:37:37,005 --> 00:37:38,507 - Ouais! - Non! 404 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Oh, je suis tellement excité. 405 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 - Ouah. - Alors je vais s'il vous plaît... Je tue là-dessus. 406 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 On dirait que tu as construit un parc aquatique à la place, papa. 407 00:37:44,012 --> 00:37:45,639 Ne le dis pas à ta mère. 408 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Ron, je pense que ça suffit maintenant. 409 00:37:48,308 --> 00:37:50,644 Nous n'aurions jamais dû installer un système d'optique domestique. 410 00:37:50,727 --> 00:37:51,895 Un conseil. 411 00:37:51,979 --> 00:37:54,874 Gardez les affaires d'optique de la maison dans la chambre, vous n'en avez pas besoin pour toute la maison. 412 00:37:54,898 --> 00:37:55,899 Eww, papa. Arrêt. 413 00:37:55,983 --> 00:37:58,485 Non, la plupart des accidents se produisent dans la chambre. 414 00:37:58,569 --> 00:38:01,488 Alors tu admets enfin qu'Olivia est un accident ? 415 00:38:01,572 --> 00:38:04,783 Tu es un accident, Liam. Sauf que tu es arrivé dans le salon. 416 00:38:06,452 --> 00:38:08,704 - Attends, où ? - Oui, oui, oui. 417 00:38:08,787 --> 00:38:10,038 Bon, c'est parti. 418 00:38:11,081 --> 00:38:12,708 Pas de triche comme ta sœur. 419 00:38:14,126 --> 00:38:15,646 - Oui! - Regardez et pleurez. 420 00:38:16,962 --> 00:38:20,841 Eh bien, apparemment, contrôle de mission perdu le contact avec lui. 421 00:38:20,924 --> 00:38:24,094 On pourrait penser qu'ils demandez aux robots de le faire maintenant. 422 00:38:24,178 --> 00:38:26,138 Pourquoi quelqu'un irait-il là-haut ? 423 00:38:26,221 --> 00:38:29,391 Parfois, vous avez juste besoin d'un peu d'espace. 424 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 425 00:38:32,895 --> 00:38:36,523 Nina, laisse-le faire. C'est pour cela qu'il est programmé. 426 00:38:36,607 --> 00:38:38,447 Nous venons de l'adopter il y a quelques jours. 427 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Nous ne faisons que sauver. C'est la meilleure chose à faire. 428 00:38:42,821 --> 00:38:44,257 Pourquoi ne sauvent-ils pas le gars de l'espace ? 429 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 Les informations disaient que la mission de sauvetage est impossible. 430 00:38:47,284 --> 00:38:49,870 Je me demande à quoi il pense. 431 00:38:49,953 --> 00:38:52,539 Flottant là-haut, tout seul. 432 00:38:54,124 --> 00:38:57,211 Probablement... rien. 433 00:38:57,294 --> 00:39:01,006 Je pense que c'est la meilleure partie, vous pouvez simplement éteindre l'ancien ordinateur. 434 00:39:01,089 --> 00:39:03,133 Donc tu ne serais pas tu penses à moi alors, Ron ? 435 00:39:03,217 --> 00:39:04,885 Bien sûr, chérie. 436 00:39:04,968 --> 00:39:09,389 Par "rien", je voulais dire rien d'autre que toi. 437 00:39:09,473 --> 00:39:10,682 - Bonne sauvegarde. - Merci. 438 00:39:10,766 --> 00:39:12,142 Non, je n'y crois pas, Liam. 439 00:39:12,226 --> 00:39:14,561 je ne peux même pas flotter seul dans l'espace 440 00:39:14,645 --> 00:39:16,063 sans qu'elle me dise quoi faire. 441 00:39:18,190 --> 00:39:19,608 Tu sais, je pense qu'il y a, euh, 442 00:39:19,691 --> 00:39:22,486 quelque chose de poétique de flotter dans l'espace comme ça. 443 00:39:22,569 --> 00:39:23,904 Pourquoi? 444 00:39:23,987 --> 00:39:26,281 Eh bien, parce que tu sais comment ça va se terminer. 445 00:39:26,365 --> 00:39:28,200 Qu'y a-t-il de poétique dans le fait de mourir ? 446 00:39:30,619 --> 00:39:31,870 Tout. 447 00:39:31,954 --> 00:39:35,832 C'est tellement primitif de penser que la seule façon pour une vie d'avoir un sens 448 00:39:35,916 --> 00:39:37,834 c'est si tu sais que ça va se terminer. 449 00:39:37,918 --> 00:39:39,795 Euh, pas vraiment, maman. 450 00:39:39,878 --> 00:39:42,714 Je veux dire, tout le monde n'est pas béni avec le luxe de la vie éternelle. 451 00:39:42,798 --> 00:39:46,969 Oh, je suis désolé. Devons-nous avoir honte à quel point nous sommes bénis ? 452 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 Non, je ne pense tout simplement pas que nous devrions le frotter au visage de notre invité. 453 00:39:53,976 --> 00:39:55,310 Je m'excuse, Nina. 454 00:39:55,394 --> 00:39:57,938 Je ne voulais pas te faire ressentir inconfortable. 455 00:39:58,021 --> 00:40:00,399 Oh... Ne t'inquiète pas, je suis... 456 00:40:00,482 --> 00:40:02,150 Je ne suis pas du tout mal à l'aise. 457 00:40:03,151 --> 00:40:04,653 En fait, j'aime être mortel. 458 00:40:04,736 --> 00:40:07,406 Vous voyez, tout le monde ne meurt pas pour ne pas mourir. 459 00:40:07,489 --> 00:40:10,826 Bien sûr. Mais je suppose que étant donné le choix, 460 00:40:10,909 --> 00:40:13,870 toute personne ayant un esprit sain choisirait de continuer à vivre. 461 00:40:13,954 --> 00:40:15,747 Eh bien, je n'avais pas le choix. 462 00:40:17,874 --> 00:40:21,044 Je ne suis pas né dans le même groupe tu étais, 463 00:40:21,128 --> 00:40:22,754 donc je n'ai pas pu choisir. 464 00:40:24,172 --> 00:40:25,674 Mais ça me va. 465 00:40:27,467 --> 00:40:30,304 Mais n'as-tu pas l'impression de manquer quelque chose pendant autant de temps ? 466 00:40:30,387 --> 00:40:33,890 Eh bien, je veux dire, le temps devient juste plus précieux. 467 00:40:36,476 --> 00:40:38,937 Nous voilà avec la pensée primitive. 468 00:40:39,021 --> 00:40:41,356 Quel est ton problème ? 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,317 Nous, en tant que famille, 470 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 bien sûr, nous sommes vraiment excités pour Nina. 471 00:40:45,485 --> 00:40:47,487 Elle est vraiment adorable. 472 00:40:48,905 --> 00:40:52,451 - Mais nous en avons... - Des inquiétudes. 473 00:40:52,534 --> 00:40:56,955 - Des inquiétudes, oui. - Nous avons quelques inquiétudes. 474 00:40:57,039 --> 00:40:59,291 Très bien, je veux dire, j'adorerais les entendre. 475 00:41:05,505 --> 00:41:07,591 Aucun? Rien? 476 00:41:07,674 --> 00:41:10,761 Maman et papa pensent sortir avec un mortel est une perte de temps. 477 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Je ne l'ai jamais dit avec ces mots. 478 00:41:13,305 --> 00:41:15,766 Écoute, Nina, je pense que tu es très adorable. 479 00:41:15,849 --> 00:41:19,603 Mais nous devons être réalistes ici. 480 00:41:19,686 --> 00:41:21,938 Eh bien, je veux dire, 481 00:41:22,022 --> 00:41:25,442 s'il te plaît, dis-nous ta vision ultra-moderne de ça, euh... 482 00:41:27,319 --> 00:41:31,948 C'est un gros sacrifice de perdre du temps sur quelque chose qui va se terminer. 483 00:41:32,032 --> 00:41:36,370 Et surtout quand ça se terminera est tellement déchirant. 484 00:41:36,453 --> 00:41:37,871 Ne vous offensez pas, Nina. 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 Oh, aucun n'a été pris. 486 00:41:39,790 --> 00:41:43,043 Elle va tomber malade, et puis elle mourra. 487 00:41:43,126 --> 00:41:46,004 As-tu vraiment besoin d'être tu es là pour ça, Liam ? 488 00:41:48,840 --> 00:41:53,053 J'aime cette femme, alors je veux passer tout le temps que je peux avec elle. 489 00:41:54,513 --> 00:41:56,431 Tu ne vois pas ce que tu fais, Nina ? 490 00:41:56,515 --> 00:41:58,433 - Attendez. - Je ne fais rien. 491 00:41:58,517 --> 00:42:00,977 Vous l'entraînez avec vous. 492 00:42:01,061 --> 00:42:03,313 Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un de votre espèce ? 493 00:42:03,397 --> 00:42:05,524 Tu sais, euh... 494 00:42:06,566 --> 00:42:09,653 je n'avais pas prévu je vous le dis aujourd'hui, les gars. 495 00:42:09,736 --> 00:42:10,862 Mais... 496 00:42:13,323 --> 00:42:16,118 J'ai décidé de mourir naturellement avec Nina. 497 00:42:16,201 --> 00:42:19,913 - Excusez-moi? - Je l'éteins. 498 00:42:19,996 --> 00:42:23,083 Je ne pense pas. 499 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 - Quoi? - Je ne veux pas vivre éternellement sans toi. 500 00:42:27,087 --> 00:42:29,464 C'est un discours fou. 501 00:42:29,548 --> 00:42:31,967 Eh bien, passe juste du temps avec elle alors. 502 00:42:32,050 --> 00:42:35,053 - Ne te suicide pas pour ça. - Je ne me suicide pas. 503 00:42:35,137 --> 00:42:37,723 Écoute, amuse-toi bien maintenant, 504 00:42:37,806 --> 00:42:40,475 et puis, quand elle meurt, faire une réinitialisation de la mémoire. 505 00:42:40,559 --> 00:42:43,061 Supprimez-la. 506 00:42:43,145 --> 00:42:44,771 C'est si froid. 507 00:42:44,855 --> 00:42:46,690 Je suis aussi un romantique. 508 00:42:46,773 --> 00:42:49,693 Tu as tellement plus de temps et les réalisations qui vous attendent. 509 00:42:52,654 --> 00:42:55,991 Alors je peux quoi ? Hmm? Gagner plus d'argent ? 510 00:42:57,409 --> 00:42:58,785 Et alors ? Vous avez un autre passe-temps ? 511 00:42:58,869 --> 00:43:00,996 Apprendre une autre langue Je ne l'utiliserai jamais ? 512 00:43:01,079 --> 00:43:04,291 Quand tu peux faire tout ce que tu veux demain, 513 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 aujourd'hui n'a pas vraiment d'importance. 514 00:43:08,128 --> 00:43:09,880 J'ai pris ma décision. 515 00:43:12,257 --> 00:43:14,134 Vous savez que vous ne pouvez pas inverser cette situation. 516 00:43:14,217 --> 00:43:18,889 - Une fois que tu l'as éteint... - Mm. 517 00:43:18,972 --> 00:43:21,808 Vous serez comme eux, comme elle. 518 00:43:24,936 --> 00:43:28,190 Tu vieilliras, tu tomberas malade et puis... 519 00:43:28,273 --> 00:43:31,943 Liam, tu sais, je ne le ferais jamais je te demande de faire ça pour moi. 520 00:43:32,027 --> 00:43:33,445 C'est mon choix. 521 00:43:34,696 --> 00:43:36,281 Je ne vais pas laisser ça arriver. 522 00:43:36,364 --> 00:43:39,576 Absolument aucun moyen. 523 00:43:40,577 --> 00:43:43,789 Eh bien, tu sais, je pense qu'il est temps Je suis allé fumer une cigarette. 524 00:43:43,872 --> 00:43:46,249 Oh, super ! Elle fume aussi ! 525 00:43:46,333 --> 00:43:48,752 Comme si sa vie n'était pas assez courte. 526 00:43:48,835 --> 00:43:50,420 D'accord, d'accord. 527 00:44:27,833 --> 00:44:28,917 Bonjour? 528 00:44:29,918 --> 00:44:33,213 Anna, c'est Ben. 529 00:44:34,381 --> 00:44:35,441 Vous êtes à moins de 50 mètres. 530 00:44:35,465 --> 00:44:38,802 - Partez ou j'appelle encore les flics. - Je... je veux juste parler. 531 00:44:38,885 --> 00:44:40,738 Okay, j'essayais de comprendre pourquoi tu es parti cette nuit-là et... 532 00:44:40,762 --> 00:44:42,889 - Je suis parti parce que... - Je sais, d'accord ? 533 00:44:42,973 --> 00:44:46,017 - Tu es cette chose... - J'ai réalisé que j'avais merdé. 534 00:44:46,101 --> 00:44:48,341 Je t'ai dit d'arrêter je viens ici depuis des mois maintenant. 535 00:44:50,438 --> 00:44:52,983 S'il te plaît, Anna. 536 00:44:58,488 --> 00:45:00,240 Je descends. 537 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Ben, quelque chose ne va vraiment pas chez toi. 538 00:45:22,137 --> 00:45:24,389 Je sais, tu me manques. 539 00:45:26,600 --> 00:45:30,186 Tu m'as traqué en utilisant ce truc effrayant programme virtuel. 540 00:45:30,270 --> 00:45:31,771 Vous avez fait ça. 541 00:45:31,855 --> 00:45:34,691 C'était toi, dans ce putain de truc tout le temps. 542 00:45:34,774 --> 00:45:37,986 Non, Anna, non, je ne savais pas. 543 00:45:38,069 --> 00:45:40,989 Okay, c'est tellement foutu. Ça me gâche la vie aussi, tu sais. 544 00:45:43,825 --> 00:45:45,577 J'aimerais pouvoir vous bloquer là-dessus. 545 00:45:49,956 --> 00:45:52,584 Non, non, tu ne veux pas dire ça. 546 00:45:52,667 --> 00:45:55,962 Ben, arrête de vivre dans mon passé. 547 00:45:57,505 --> 00:45:59,466 Je ne veux plus te revoir. 548 00:45:59,549 --> 00:46:01,593 - Anna, c'est notre passé. - Ben, je te le dis... 549 00:46:01,676 --> 00:46:02,677 -Anna, s'il te plaît. - Ben ! 550 00:46:21,947 --> 00:46:23,573 Oh, putain. 551 00:46:46,805 --> 00:46:50,475 Eva, combien d'air me reste-t-il ? 552 00:46:50,558 --> 00:46:54,479 Vous avez six jours, Il reste 11 heures et 34 minutes. 553 00:46:56,523 --> 00:46:59,526 Je perds la tête. 554 00:47:02,654 --> 00:47:05,657 Eva, je peux te parler ? 555 00:47:06,783 --> 00:47:09,744 David, je détecte un changement de température corporelle. 556 00:47:09,828 --> 00:47:12,038 Ah... d'accord. 557 00:47:13,790 --> 00:47:17,210 Je devrais probablement te le dire maintenant, euh, j'ai un enfant. 558 00:47:18,920 --> 00:47:22,215 Mon ex, elle me laisse à peine je la vois quand même, alors... 559 00:47:24,926 --> 00:47:26,469 Puis-je être honnête avec vous ? 560 00:47:27,929 --> 00:47:29,681 Je-je ne voulais même pas d'elle. 561 00:47:30,974 --> 00:47:34,269 Je pensais que ce serait... Tout gâcher, ou... 562 00:47:35,770 --> 00:47:37,355 Pas comme si j'avais quelque chose, mais... 563 00:47:37,439 --> 00:47:41,526 C'est le but, tu sais ? J'aime être seul. 564 00:47:43,361 --> 00:47:46,239 Ou du moins, je le faisais. 565 00:47:46,322 --> 00:47:49,284 Tu sais comment ce gamin me regarde ? 566 00:47:49,367 --> 00:47:52,787 Comme si j'étais tout. 567 00:47:56,624 --> 00:48:01,129 La chose que je voulais le moins me veut le plus. 568 00:48:03,882 --> 00:48:05,884 Je ne mérite pas ça. 569 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Non, elle est mieux sans moi. 570 00:48:12,849 --> 00:48:16,394 Vous savez quoi? Je mérite ça. 571 00:48:18,188 --> 00:48:21,775 Hé, mon Dieu, tu as raison. 572 00:48:21,858 --> 00:48:24,611 Cela prend tout son sens maintenant. 573 00:48:24,694 --> 00:48:27,238 David, veuillez répéter votre demande. 574 00:48:27,322 --> 00:48:30,950 Stockage mémoire presque plein. Suppression des anciens fichiers. 575 00:48:31,034 --> 00:48:33,578 Le système de survie n’est pas affecté. 576 00:48:39,125 --> 00:48:41,525 Un porte-parole car la NASA dit que le satellite 577 00:48:41,586 --> 00:48:44,547 probablement subi des dommages à son système de contrôle de guidage... 578 00:48:44,631 --> 00:48:47,884 Lors d'une inspection standard et opération de réparation. 579 00:49:00,897 --> 00:49:03,125 Routine de peiformation maintenance sur le satellite 580 00:49:03,149 --> 00:49:06,111 était sur le point de retourner immédiatement sur terre. 581 00:49:06,194 --> 00:49:07,445 Où sont mes cigarettes ? 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,449 Je ne sais pas, maman. 583 00:49:15,120 --> 00:49:16,830 Où vas-tu, hein ? 584 00:49:16,913 --> 00:49:17,914 Je te l'ai dit. 585 00:49:18,915 --> 00:49:20,834 Je passe le week-end chez Deb. 586 00:49:23,711 --> 00:49:27,382 - Pourquoi tu me laisses toujours tranquille ? - Non, je ne le fais pas. 587 00:49:32,178 --> 00:49:36,099 Ton père m'a quitté. Maintenant, tu me quittes. 588 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 Tout le monde me quitte. 589 00:49:38,268 --> 00:49:39,811 C'est seulement pour le week-end, maman. 590 00:49:39,894 --> 00:49:42,856 Très bien, vas-y. 591 00:49:42,939 --> 00:49:45,024 Tu t'en fous de ta maman. 592 00:49:45,108 --> 00:49:47,569 Non, ce n'est pas vrai. 593 00:49:50,530 --> 00:49:53,074 Laisse-moi comme un chien solitaire. 594 00:50:03,293 --> 00:50:05,128 Je ne veux pas de toi ici. 595 00:50:16,389 --> 00:50:18,224 - Hé! - Quoi de neuf? 596 00:50:18,308 --> 00:50:20,810 Rien, c'est encore ma mère. 597 00:51:00,475 --> 00:51:02,477 Bienvenue, Pawel Novac. 598 00:51:41,933 --> 00:51:42,934 Bonjour. 599 00:51:43,017 --> 00:51:47,021 Euh, salut, je me demandais, euh... 600 00:51:48,481 --> 00:51:50,775 Oui, oui, salut. 601 00:51:50,858 --> 00:51:56,739 Euh, j'ai vu, euh, le shampoing et le climatiseur dans la salle de bain, 602 00:51:56,823 --> 00:52:00,702 et, euh, je me demandais juste peut-être... 603 00:52:00,785 --> 00:52:04,122 Y avait-il une lotion pour le corps disponible ? 604 00:52:08,960 --> 00:52:11,504 Envoie juste un message à ma mère si elle m'envoie un texto, d'accord ? 605 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 - Et si elle appelle ? - Ne décroche pas. 606 00:52:15,341 --> 00:52:17,302 Combien gagnes-tu avec ça ? 607 00:52:17,385 --> 00:52:19,721 Assez pour payer ma propre place pendant six mois. 608 00:52:19,804 --> 00:52:21,806 - Tu es sérieux, putain ? - Ouais. 609 00:52:21,889 --> 00:52:24,809 Que penses-tu qu'il va faire ? 610 00:52:24,892 --> 00:52:27,437 Je ne pense pas qu'il aura une nuit tranquille à la maison. 611 00:52:27,520 --> 00:52:30,398 Il m'a dit de me raser la chatte et apportez des robes de soirée. 612 00:52:30,481 --> 00:52:33,067 Et s'il faisait quelque chose tu as foiré ? 613 00:52:33,151 --> 00:52:35,528 Je ne pense pas que ce soit un psychopathe. 614 00:52:45,538 --> 00:52:46,914 Oh, putain. 615 00:52:51,919 --> 00:52:53,504 Putain. Oh, putain. 616 00:52:56,799 --> 00:53:00,136 Oh... Oh, putain de merde. Non. 617 00:53:02,221 --> 00:53:04,265 Oh, Jésus-Christ. 618 00:53:10,938 --> 00:53:12,315 Vous allez vivre éternellement. 619 00:53:12,398 --> 00:53:15,193 Fumer ne va pas vous tuer. Jésus! 620 00:53:37,382 --> 00:53:38,382 Liam? 621 00:53:39,217 --> 00:53:40,218 Liam ?! 622 00:53:41,719 --> 00:53:43,179 Qu'est-ce que... ? 623 00:53:51,896 --> 00:53:52,980 Liam? 624 00:53:55,108 --> 00:53:56,108 Liam? 625 00:54:00,696 --> 00:54:01,697 Liam? 626 00:54:07,161 --> 00:54:09,122 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 627 00:54:09,205 --> 00:54:11,749 Liam? Liam? 628 00:54:14,502 --> 00:54:16,671 Quoi? Liam? 629 00:54:16,754 --> 00:54:19,966 Dora! Dora! Dora, arrête ! 630 00:54:22,677 --> 00:54:25,263 Liam ! Liam, non ! Non! 631 00:54:26,264 --> 00:54:29,517 Arrêt! Dora, arrête ! 632 00:54:38,067 --> 00:54:40,069 Liam. 633 00:54:44,740 --> 00:54:46,117 Puis-je vous aider? 634 00:54:48,202 --> 00:54:50,663 Liam. Liam. 635 00:54:51,831 --> 00:54:52,957 Je te cherchais. 636 00:54:54,125 --> 00:54:55,460 Je te cherchais. 637 00:54:58,379 --> 00:55:00,256 Salut, je m'appelle Liam. 638 00:55:01,257 --> 00:55:05,052 Liam, faites sortir cette jeune femme, s'il vous plaît. 639 00:55:05,136 --> 00:55:06,304 Puis-je vous aider? 640 00:55:07,638 --> 00:55:09,640 Au revoir, Nina. 641 00:55:37,460 --> 00:55:39,712 -Magda ? - Oui. 642 00:55:39,795 --> 00:55:41,005 Entrez. 643 00:55:58,397 --> 00:56:00,775 Je l'ai préparé maintenant, il est prêt à partir. 644 00:56:00,858 --> 00:56:02,401 Déshabillez-vous, s'il vous plaît. 645 00:56:06,030 --> 00:56:09,242 Enlevez vos vêtements. Je dois te préparer. 646 00:56:25,132 --> 00:56:29,428 En gros, tu vas juste dormir tandis que son esprit prend le contrôle de votre corps. 647 00:56:30,429 --> 00:56:33,182 Il aura totalement le contrôle de vos fonctions motrices. 648 00:56:38,104 --> 00:56:42,108 Euh, et s'il faisait quelque chose de très stupide et je me blesse ? 649 00:56:43,276 --> 00:56:44,777 Et si je meurs ? 650 00:56:50,408 --> 00:56:52,868 Si tu meurs, il meurt. 651 00:56:53,953 --> 00:56:56,372 Ce serait peu probable. 652 00:56:56,455 --> 00:56:59,625 Mais rappelez-vous, vous avez signé tous les papiers. 653 00:56:59,709 --> 00:57:01,627 Donc s'il a fait quelque chose qui te blesse... 654 00:57:03,462 --> 00:57:05,923 Cela lui coûterait beaucoup d'argent. 655 00:57:09,844 --> 00:57:13,639 Nous n'avons jamais eu de cas que les choses tournent terriblement mal. 656 00:57:15,016 --> 00:57:19,437 En gros, tu fais juste une sieste et se réveiller un peu plus riche. 657 00:57:21,772 --> 00:57:24,108 D'accord. Fais-le. 658 00:58:03,314 --> 00:58:05,232 Hé. 659 00:58:05,316 --> 00:58:06,651 Hé! 660 00:58:07,985 --> 00:58:09,278 C'est fait. 661 00:58:30,758 --> 00:58:32,843 Je sens si bon. 662 00:58:32,927 --> 00:58:34,887 Bonjour. Salut! 663 00:58:38,683 --> 00:58:40,768 Vous vous réveillerez dans 48 heures. 664 00:58:47,316 --> 00:58:50,069 Attends, n'est-ce pas emmener mon corps quelque part ? 665 00:58:50,152 --> 00:58:52,697 Vous êtes sous votre propre responsabilité. 666 00:59:05,418 --> 00:59:08,546 Vous n'êtes pas autorisé. 667 00:59:19,014 --> 00:59:20,015 Salut. 668 00:59:21,016 --> 00:59:24,061 Euh, je n'arrive pas à entrer dans ma chambre. 669 00:59:25,563 --> 00:59:30,067 - Et dans quelle pièce es-tu ? - Trois-cinq-trois. 670 00:59:30,151 --> 00:59:31,986 Très bien, laissez-moi vérifier. 671 00:59:37,783 --> 00:59:40,870 On dirait qu'il y a une seule personne dans la chambre. 672 00:59:40,953 --> 00:59:42,204 - Pawel... - Pawel Novac. 673 00:59:43,706 --> 00:59:46,959 C'est mon père... je suppose. 674 00:59:48,335 --> 00:59:50,004 Vous devinez ? 675 00:59:51,380 --> 00:59:53,507 C'est mon père. 676 00:59:53,591 --> 00:59:57,970 Okay, écoute, je ne suis pas censé pour laisser entrer toute personne qui n'est pas sur la liste. 677 00:59:58,053 --> 01:00:01,849 Mais tu ne ressembles pas tu vas tuer n'importe qui. 678 01:00:06,896 --> 01:00:10,858 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 679 01:00:10,941 --> 01:00:12,026 Merci. 680 01:01:10,751 --> 01:01:13,087 Hum, non. 681 01:01:13,170 --> 01:01:15,214 Certainement non. 682 01:01:20,553 --> 01:01:21,971 Bonng. 683 01:01:26,225 --> 01:01:27,393 Mm-hmm. 684 01:02:12,146 --> 01:02:14,231 Il fait un temps bizarre, hein ? 685 01:02:17,318 --> 01:02:19,153 Ton papa est sorti tard. 686 01:02:21,363 --> 01:02:24,116 - Ce qui se passe? - Que veux-tu dire? 687 01:02:24,199 --> 01:02:26,452 Je ne sais pas, les fêtes ? 688 01:02:26,535 --> 01:02:29,038 Il est tard. Tu sais, tout se ferme. 689 01:02:31,790 --> 01:02:33,500 Puis-je avoir une cigarette ? 690 01:02:46,847 --> 01:02:49,099 Même si je connais une fête. 691 01:02:49,183 --> 01:02:51,644 C'est un truc du genre après les heures normales. Vous n'avez pas besoin de pièce d'identité. 692 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 Mais tu ne ressembles pas vraiment au genre de personne qui pourrait en profiter. 693 01:02:56,482 --> 01:02:58,108 Non, je veux y aller. 694 01:02:58,192 --> 01:03:01,195 Je vais te dire quoi, je descends dans une demi-heure. Pourquoi je ne t'emmène pas ? 695 01:03:11,330 --> 01:03:13,916 Et je n'ai jamais ressenti... 696 01:03:13,999 --> 01:03:17,920 Plus vivant toute ma vie. 697 01:03:22,174 --> 01:03:24,385 Et je ne veux pas dire cela dans le bon sens. 698 01:03:29,723 --> 01:03:33,644 Eva, nouveau mémo vocal. 699 01:03:33,727 --> 01:03:35,562 Enregistrement vocal lancé. 700 01:03:35,646 --> 01:03:38,649 Cette prochaine partie n'est donc pas pour vous. 701 01:03:38,732 --> 01:03:40,317 C'est pour ma fille. 702 01:03:45,114 --> 01:03:46,115 Emma... 703 01:03:48,575 --> 01:03:49,785 Emma... 704 01:03:52,705 --> 01:03:55,624 Je me suis assuré que, euh, 705 01:03:55,708 --> 01:03:58,377 toutes les étoiles brillent pour toi... 706 01:03:59,712 --> 01:04:03,716 Chaque nuit, quand tu lèves les yeux dans le ciel. 707 01:04:06,427 --> 01:04:09,263 Je suis le concierge de l'espace, tu vois, 708 01:04:09,346 --> 01:04:11,265 pour toute la galaxie, donc... 709 01:04:12,850 --> 01:04:14,518 C'est ce que je fais. 710 01:04:17,813 --> 01:04:21,442 Chaque fois que vous voyez une étoile scintiller... 711 01:04:23,485 --> 01:04:27,740 Il me suffirait de changer une ampoule. 712 01:04:32,995 --> 01:04:34,872 Je t'aime pour toujours. 713 01:04:38,459 --> 01:04:42,254 - Eva, arrête d'enregistrer. - David, s'il te plaît, répète. 714 01:04:43,797 --> 01:04:44,882 Éva ? 715 01:04:44,965 --> 01:04:47,676 David, s'il te plaît, répète. 716 01:04:47,760 --> 01:04:50,471 Oh mon Dieu, non. 717 01:04:50,554 --> 01:04:53,182 Ne me quitte pas. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 718 01:05:43,148 --> 01:05:44,308 Croyez-vous en Dieu ? 719 01:05:49,571 --> 01:05:50,739 Moi non plus. 720 01:05:52,783 --> 01:05:54,409 Je crois aux chèvres. 721 01:05:55,744 --> 01:05:57,538 La chèvre jette un coup d'oeil. 722 01:05:59,248 --> 01:06:01,667 Restez à l'écoute pour les dernières nouvelles. 723 01:06:04,086 --> 01:06:07,673 Et maintenant, je fais le suivi sur la nouvelle souche du coronavirus 724 01:06:07,756 --> 01:06:10,509 qui a été découvert aux îles Vierges américaines. 725 01:06:10,592 --> 01:06:15,848 C'est la troisième résurgence et mutation de ce virus depuis la pandémie de COVID-19. 726 01:06:15,931 --> 01:06:18,934 Celui qui a officiellement l'a enregistré comme covid-28. 727 01:06:19,017 --> 01:06:21,103 Le public est averti de ne pas paniquer, 728 01:06:21,186 --> 01:06:23,647 comme le déclare le CDC la tension n'est pas attendue 729 01:06:23,730 --> 01:06:26,817 pour atteindre les niveaux n'importe où à proximité à la pandémie de 2020. 730 01:06:27,818 --> 01:06:30,498 Les citoyens ont cependant commencé à se préparer pour une autre année de confinement. 731 01:06:31,113 --> 01:06:32,753 Il y a des révoltes d'émeutes et de pillages, 732 01:06:32,781 --> 01:06:35,284 et certains gouverneurs ont déclaré qu'en promulguant des mesures sérieuses 733 01:06:35,367 --> 01:06:37,452 en fermant les frontières des États. 734 01:06:37,536 --> 01:06:40,205 Ceci, combiné avec les récentes pannes d'électricité... 735 01:07:29,296 --> 01:07:30,297 Tu es timide ? 736 01:08:48,750 --> 01:08:51,628 Hé. Vous avez trouvé ma petite bouquetière. 737 01:08:51,712 --> 01:08:53,088 Oh, tu la connais ? 738 01:08:53,171 --> 01:08:54,423 - Ouais. - Elle est avec moi maintenant. 739 01:08:54,506 --> 01:08:56,091 Quoi? 740 01:08:56,174 --> 01:08:58,385 Lara, tu me taquines maintenant. 741 01:08:58,468 --> 01:09:01,179 Oh, ne sois pas un connard, Vincent. 742 01:09:01,263 --> 01:09:03,241 Je danse juste. J'essaie de m'amuser, tu sais. 743 01:09:03,265 --> 01:09:05,475 Oh merde. 744 01:09:05,559 --> 01:09:06,810 Pouvez-vous nous trouver une chambre ? 745 01:09:06,893 --> 01:09:10,272 Nous sommes complets, mais, euh, Magda a une chambre. 746 01:09:11,815 --> 01:09:13,859 - Euh... - Allez. 747 01:09:21,908 --> 01:09:24,661 Allez, dépêche-toi ! Vous n'êtes pas obligé de cacher un cadavre. 748 01:09:27,539 --> 01:09:29,166 Juste une minute. 749 01:09:34,755 --> 01:09:36,757 - Mm. - Mm. 750 01:09:41,219 --> 01:09:42,219 Euh-oh. 751 01:09:45,849 --> 01:09:47,267 - Ouh... - Oh, wow, 752 01:09:47,351 --> 01:09:48,477 tu es une sale fille, hein ? 753 01:09:48,560 --> 01:09:49,728 - Hé! Ne le faites pas! 754 01:09:49,811 --> 01:09:52,272 - Non, non ! - Hé, Lara, le tien est plus grand, non ? 755 01:09:52,356 --> 01:09:54,399 C'est à mon père. 756 01:09:54,483 --> 01:09:56,443 Celui de ton père ? 757 01:09:58,278 --> 01:09:59,946 Ton père est un peu pervers, hein ? 758 01:10:00,030 --> 01:10:01,782 Tu devrais l'inviter à la fête. 759 01:10:01,865 --> 01:10:04,993 On dirait un vrai gentleman, tu sais ? 760 01:10:06,370 --> 01:10:08,914 Et qu'est-ce que tu caches dans ton placard, Vincent ? 761 01:10:08,997 --> 01:10:10,832 - Rien. - Oh vraiment? 762 01:10:10,916 --> 01:10:12,918 Allez, alors tu as un sac de godes. 763 01:10:13,001 --> 01:10:15,504 Allez, amuse-toi bien. Du plaisir, du plaisir ! 764 01:10:15,587 --> 01:10:17,130 Allez. 765 01:10:22,094 --> 01:10:23,470 Prends-en un peu. 766 01:10:26,390 --> 01:10:28,767 Euh-euh, euh-euh. Ne lui donne pas de merde, connard. 767 01:10:28,850 --> 01:10:31,561 Quoi? Ce n'est pas k. 768 01:10:31,645 --> 01:10:33,230 Je veux l'essayer. Putain. 769 01:10:33,313 --> 01:10:34,523 Voir? C'est l'esprit. 770 01:10:34,606 --> 01:10:36,858 Ici. Ici. 771 01:10:40,487 --> 01:10:41,571 Ici. 772 01:10:45,784 --> 01:10:47,327 Oh, ho, ho, hé... 773 01:10:49,371 --> 01:10:50,372 Hé, laisse-la. 774 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Elle aime les filles. 775 01:10:52,791 --> 01:10:53,792 Moi aussi. 776 01:11:14,354 --> 01:11:16,731 Je veux... de l'eau. 777 01:11:16,815 --> 01:11:18,233 S'il te plaît. 778 01:11:45,802 --> 01:11:47,637 Putain ! 779 01:11:51,433 --> 01:11:53,310 - Salope ! - Non, non... 780 01:12:21,546 --> 01:12:23,006 Tu vois ce que tu m'as fait faire. 781 01:12:23,089 --> 01:12:25,050 C'est quoi ce bordel ? 782 01:12:26,676 --> 01:12:27,677 Sortez! 783 01:12:45,111 --> 01:12:47,364 Tu as 17 ans, putain ? 784 01:12:51,243 --> 01:12:52,243 D'accord. 785 01:12:54,162 --> 01:12:56,289 D'accord. D'accord. 786 01:12:56,373 --> 01:12:58,166 D'accord. Tout ira bien. 787 01:12:58,250 --> 01:13:00,335 Ouais, ouais. Tout ira bien. 788 01:14:04,357 --> 01:14:06,234 Oh mon Dieu. 789 01:14:28,256 --> 01:14:29,591 Avertissement! Avertissement! 790 01:14:29,674 --> 01:14:31,801 Il s'agit d'une émission d'urgence nationale. 791 01:14:31,885 --> 01:14:33,428 Ceci n'est pas un test. 792 01:14:33,511 --> 01:14:37,057 Je le répète, ce n'est pas un test. Nous invitons tous les citoyens... 793 01:14:39,934 --> 01:14:43,104 Ceci n'est pas un test. Je le répète, ce n'est pas un test. 794 01:14:48,485 --> 01:14:50,320 Hé, tu dois payer pour ça ! 795 01:14:52,530 --> 01:14:54,407 Donne-m'en un ! J'ai besoin de parler à Dieu. 796 01:14:54,491 --> 01:14:57,327 Hé, ce n'est pas authentique, Je l'ai peint hier soir. 797 01:14:57,410 --> 01:14:59,412 Bonne chance avec tes pensées et des prières, mec. 798 01:16:19,033 --> 01:16:20,827 Êtes-vous d'accord? 799 01:16:24,497 --> 01:16:26,124 Où sont tes parents ? 800 01:16:29,878 --> 01:16:31,713 Quel est ton nom, chérie ? 801 01:16:33,131 --> 01:16:36,301 - Emma - allons nous asseoir, d'accord ? 802 01:17:29,479 --> 01:17:31,648 Voilà donc comment ça se termine. 803 01:17:34,734 --> 01:17:39,531 On dit que chaque fin est un nouveau départ, mais ce n'est pas vrai. 804 01:17:40,949 --> 01:17:44,285 Les gens disent juste ça parce qu'ils veulent se sentir mieux. 805 01:17:44,369 --> 01:17:48,665 C'est plus facile de vivre dans une illusion qu'elle ne l'est en réalité. 806 01:17:50,667 --> 01:17:54,045 Au fait, c'est quoi cette chose qu'on appelle « l'amour » ? 807 01:17:54,128 --> 01:17:56,005 En ai-je déjà donné assez ? 808 01:17:58,633 --> 01:18:00,009 Est-ce que quelqu'un ? 809 01:18:03,137 --> 01:18:06,057 Je pensais que tout avait un sens, 810 01:18:06,140 --> 01:18:08,726 mais rien de tout cela ne fonctionne maintenant. 811 01:18:10,311 --> 01:18:12,272 Je pensais que j'avais le contrôle. 812 01:18:12,355 --> 01:18:14,607 Mais je ne le suis pas. 813 01:18:17,277 --> 01:18:20,905 Comment diable suis-je le dernier homme en vie ? 814 01:18:22,615 --> 01:18:24,909 Comment ça se passe ? 815 01:18:32,250 --> 01:18:33,918 Emma. 816 01:18:37,255 --> 01:18:40,383 Enregistrement interrompu. 817 01:18:40,466 --> 01:18:43,720 David, tu as manquer d'espace de stockage. 818 01:18:48,474 --> 01:18:50,518 Dernier enregistrement enregistré. 819 01:18:50,602 --> 01:18:54,272 Chaque fois que tu vois une étoile qui scintille... 820 01:18:56,274 --> 01:19:00,361 Ce serait juste que je change une ampoule. 821 01:19:04,532 --> 01:19:06,242 Je t'aime pour toujours. 822 01:19:07,493 --> 01:19:09,495 Je t'aime pour toujours. 823 01:19:10,580 --> 01:19:12,081 Je t'aime pour... 824 01:19:19,047 --> 01:19:21,049 Je t'aime aussi. 825 01:19:46,157 --> 01:19:50,119 David, c'est Dieu. 826 01:19:50,203 --> 01:19:53,790 Je sais que tu penses que je ne l'ai pas fait, mais j'ai entendu vos prières. 827 01:19:53,873 --> 01:19:57,710 Je suis désolé, ça fait c'est assez mouvementé par ici. 828 01:19:57,794 --> 01:19:59,671 Mais je suis là pour toi maintenant. 829 01:19:59,754 --> 01:20:02,340 Mon enfant, comment puis-je t'aider ? 830 01:20:03,841 --> 01:20:06,552 Tu te moques de moi ?